Odp: Jeszcze raz hasło do bazy.
Mozesz sie zalogować z poziomu psql?, jeśli nie to sprawdx czy masz wpis
local all all  trustw pg_hba.conf. 
BTW
wpis 
host all all 127.0.0.1/32   trustjest w twojej sytuacji bezuzyteczny bo serwer nie nasłuchuje sieciowo
listen_addresses = 'localhost'Zmien 
listen_addresses = '*'Pamietaj tez ze kolejnosc wpisow w pg_hba ma znaczenie.
Odp: Jeszcze raz hasło do bazy.
Z moich ostatnich testów wynika, że w tych ustawieniach ma znaczenie nawet to czy komputer jest włączony do sieci i czy sieć działa.