[C#] Jak zapisać polskie znaki do bazy z poziomu programu.

Witam,

Mam program najprostszy z najprostszych - kilka textboxów i guzik dodający wiersz do jednej tabeli w bazie. Zbieram teksty z textBoxów i za pomocą INSERTa wrzucam je do bazy.
Problem polega na tym, że zamiast polskich znaków, w bazie pojawiają się niesamowite krzaki ale tylko w oknie shella. Kiedy przeglądam tabelę w pgAdminie - wpis jest OK. To samo, jeśli wyciągam dane spowrotem z bazy do programu. W programie nie konwertuję żadnego kodowania. Próbowałem w shellu różnych kodowań za pomocą polecenia \encoding (utf-8, unicode, latin2, iso-8859-2, windows1250) i mam dalej krzaczki.

Co zrobić aby w oknie shella polskie znaki również wyświetlały się poprawnie?

W bazie mam ustawione kodowanie na UTF8, porównywanie napisów itp na Polish. SO: Windows XP SP najnowszy. Wersja postgresa 9.0.1.